更新情報/Kariya International Friendship Association

今回の外国絵本の読み聞かせ会は、刈谷市にあるNPO法人アジア車いす交流センター(WAFCA)とのコラボレーションで、「こまっているひとがいたらどうする？」という絵本を日本語、英語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語で読み聞かせしました。

☆日時：２０２１年１１月２７日(土)１０：３０～１１：３０
☆開催方法：オンライン開催（ZOOM）
☆内容：「こまっているひとがいたらどうする？」という絵本を５言語による読み聞かせ、子ども向けの簡単な手遊びの紹介（タイ・ベトナム）、WAFCAの活動紹介。

題材のこまっているひといたらどうする？は、障がいは知らないと、どうしたら良いかわからないもの。時に誤解を招き、人を傷つけてしまうかもしれない。。。心のバリアフリーについて子どもたちに学んでほしい！という思いで、愛知淑徳大学の学生とWAFCAが協働して制作したオリジナルの絵本です。

まずは、４ヶ国のネイティブが自分の国の好きな場所や、好きな言葉などを紹介する簡単な自己紹介をしました。
そして、読み聞かせは日本語からスタート。英語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語と続きます。どの言語もテンポよく、それぞれのことばの音が新鮮で、繰り返しのリズムが耳に残ります。

読み聞かせが終わると、タイとインドネシアのお楽しみ時間♪
絵本の中で出てきた言葉をみんなで発音してみたり、簡単な手遊びを教えてもらいました。
タイの遊びは手で１～４の数字のポーズをつくり、いっせいのーせ！で出して、同じポーズになると負け... 簡単なポーズなのに、あたふたしてしまいます。
インドネシアはじゃんけんを教えてもらました。
グー、チョキ、パーではなく、あり、象、人間がじゃんけんのポーズになります。勝ち負けは、人間＜象、象＜あり、あり＜人間となり、ピンス！というかけ声で出し合います。
ピンス！ピンス！と何回か出し合い、優勝者を決めました。子どもたちの一生懸命手でポーズをつくる姿が、とてもかわいかったです。

この絵本は、今後も多言語に翻訳していく予定です。次はどの言語が聞けるかな...

◇アジア車いす交流センター（WAFCA）のHPはこちら→ホーム｜特定非営利活動法人 アジア車いす交流センター (wafca.jp)

刈谷市内に住む、日本語がほとんどわからない外国の人を対象にした対話型の日本語教室「はなそう にほんご」を開催しました。
当初５月からの開催予定でしたが、新型コロナウイルスの市内での感染拡大状況を鑑み、内容や開催方法を再考した上で、　　８月22日から全８回のオンラインクラスを実施しました。

◆日時：８月22日～10月10日の毎週日曜日（全８回）
　　　　　13:30～15:00
　　　　（毎回クラス終了後にﾊﾟｰﾄﾅｰふりかえりあり）

◆方法：ZOOMによるオンラインクラス
　　　（１回目のみｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝのため国際プラザで開催）

◆各回のテーマ
　第１回：オリエンテーションと自己紹介
　第２回：家族
　第３回：住んでいるところ
　第４回：食べ物
　第５回：出身地
　第６回：宝物、お気に入りのもの
　第７回：復習と発表（スピーチ）
　第８回：ふりかえり／パートナー研修
　
　

【タピオカ・ミルクティーと愛玉ゼリー】

☆日　時：10月26日（土）13:30～15:00
☆場　所：国際プラザ（市民交流センター2階）
☆講　師：愛知教育大学　台湾の留学生のみなさん

今回の親子ワールドキッチンでは、台湾発祥で日本でも大人気のドリンク・タピオカミルクティーと、水の中で揉むだけでできる不思議なゼリー・愛玉ゼリーを作りました。講師をつとめてくれたのは、現在、台湾から愛知教育大学に留学中の４人の留学生の皆さん。参加してくれた５組の親子と、にぎやかに楽しみながら人気のデザートを作りました。

まず最初に紹介してくれたのは、タピオカを上手に茹でるコツ。中心まで柔らかくならなかったり、茹でている途中で溶けたり崩れてしまったりすることもあるタピオカですが、湯煎にすることで簡単にプルプル・ツヤツヤのタピオカができるのです。

まず、沸騰しているお湯にタピオカを入れて30分

小さな鍋に移し替え、湯煎にして60分。
その後、黒糖などで甘みをつけます。

タピオカが茹で上がるまでの間に、愛玉ゼリーを作ります。作り方は簡単。愛玉子（オーギョーチー※）の種を袋に入れたものを、水の中でひたすら揉むだけなのです。留学生のお兄さんに揉み方のコツを教えてもらって、みんなで順番にモミモミ、モミモミ...。２０分ぐらいすると、とろーりとした感触になってきます。小さい子もいたので、お母さんの助けを借りなければいけないかな？と思いましたが、子供たちだけでがんばりました。あとは冷蔵庫で冷やして、食べる直前にレモン果汁やシロップ、黒みつなどをかけていただきます。

１時間ほど冷蔵庫に入れると、こんな感じ

5月16日(木) ～ 5月23日（木）の8日間、姉妹都市ミササガ市（カナダ）から9人の市民団が刈谷を訪問しました。
滞在中は、ホームステイでの生活体験や公式行事等を通して、刈谷市民との交流を深めました。

≪ミササガ市民団の主な日程≫

　5月19日（日）に国際プラザで行われたミササガ市民との交流会には150人以上が参加し、カナダ文化紹介のクラフト作り、市民団メンバーによる歌やカナダ紹介プレゼンテーションなど、さまざまな出し物で交流し、会場は多くの人たちの笑顔があふれていました。

キッチンでは、カナダから持参したミックスとメープルシロップを使ったカナディアンパンケーキの試食を行いました。焼き立てのパンケーキは大人気で、出来上がりを待つ人々が長い行列を作りました。

クラフトコーナーでは、かわいいネクタイや、フクロウやビーバーのパペット、カナダ先住民の間に伝わるお守りのドリームキャッチャー、カナダ国旗のぬりえなど、カナダの文化や習慣にちなんだものがたくさんあって、子供たちは市民団メンバーに作り方を教えてもらい、楽しみながら何種類も作っていました。