更新情報/Kariya International Friendship Association

2025年1月12日から2月16日まで『生活日本語教室』（テーマ：防災・119番・ごみ・病院）を開催します。

この教室は、「生活者としての外国人」が、日本語で意思疎通を図り、健康かつ安全に生活を送ることができるようになることを目指しています。
開催にあたり、教室で学習者の日本語をサポートする、日本語サポーター説明会を行います。ご興味のある方は是非とも説明会にお越しください。
※写真は過去の生活日本語教室の様子です

 ■■生活日本語教室 日本語サポーター説明会■■
[日時]12月15日(日)　13:30～15:30
[場所]国際プラザ201会議室
　　（刈谷市民交流センター２F）
[内容]
１．「生活日本語教室」の目的・概要
２．今年度のテーマ・教材の使い方・教室の流れ
３．日本語サポーターの役割　ほか
[申込]
お名前、ご住所(町名まで)、あれば所属（日本語サポーター・日本語パートナー・KIFAV日本語支援Gなど）、メールアドレス、「日本語サポーター説明会参加希望」を明記の上、KIFA事務局へ電話・メール（kokusai@katch.ne.jp）・お問い合わせフォーム・もしくはご来館の上お申し込みください。

◆2024年度　生活日本語教室は以下の通り開催予定です◆
[日　時] 1月12日～2月16日の毎週日曜日　全6回
　　　  13：30～15：30（2時間）
[場　所] 国際プラザ ラウンジ（刈谷市民交流センター２F）
[学習対象者] 刈谷市在住、在勤、在活動（KIFAV日本語教室など）の外国人住民
[定　員] 20名程度
※市外在住の外国人住民の方もお申込み可能です。ただし、ごみの分別の回(1/26)は「刈谷市のごみ分別」を扱いますので、刈谷市在住の方を対象に参加を募ります。
[スケジュール]
第1回(1/12)：防災①（講師：刈谷市危機管理課）
第2回(1/19)：防災②（教室活動）
第3回(1/26)：ゴミの分別（講師：刈谷市ごみ減量推進課）
第4回(2/ 2)：119番のかけ方（講師：衣浦東部消防局）
第5回(2/ 9)：病院①（講師：看護師）
第6回(2/16)：病院②（教室活動）
※1．3．4．5回は専門家を招いて教室活動を行います
※教室全体の運営は教室コーディネーターと教室補助者がやさしい日本語で行います
※日本語サポーターは、学習者のレベルに合わせた対話活動を行い、学習者の日本語の理解を促進します
※教室終了後１５分程度、日本語サポーターの振り返りを行い、学習者とのやり取りの中で気付いたこと、感じたことを共有する時間を取ります。参加必須ではありませんが、できるだけご参加いただくようお願いしております。

教室に関するお問い合わせは刈谷市国際交流協会へ。
たくさんの皆様のご参加をお待ちしております！

かりやし　や　かりやしの　ちかくに　すむ　がいこくじんの　みなさまへ
Kariya-shi ya Kariya-shi no chikaku ni sumu gaikokujin no minasama e
For foreign nationals as residents who want to learn Japanese and more

せいかつの　にほんごを　いっしょに　べんきょう　しましょう。
Seikatsu no nihongo wo issho ni benkyou shimashou!
Let's study Japanese language that would be essential in your life.

◆せいかつにほんごきょうしつ◆
　Seikatsu Japanese Class

【ひにち】
１／１２　から　２／１６　の　まいしゅう　にちようび 
13:30～15:30　（６　かい）
When : Jan 12th - Feb 16th
Every Sunday 1:30pm-3:30pm, total 6 lessons  

【ばしょ】
かりやし　こくさいプラザ
Where: Kariya International Plaza
（かりやし　とうようちょう　１－３２－２　しみんこうりゅうセンター２かい）
（1-32-2 Toyo-cho, Kariya / Citizen Network Center 2F)

【さんかできるひと】
　①かりやしに　すんでいるひと
　②かりやしで　はたらいているひと
　③かりやしで　かつどうしているひと
    (れい：KIFAVにほんごきょうしつに きているひと)　
Who: living in Kariya, working in Kariya, or people who are active in Kariya (ex. learning Japanese language in Kariya)

【ていいん】２０にんぐらい
Capacity : about 20 people

【ひよう】むりょう（\０）
Fee : Free

もうしこみを　したいひとは　もうしこみしょに　なまえや　じゅうしょを　かいて　かりやし　こくさいプラザ　まで　もってきてください。（9:00~17:00   げつようびは　おやすみです）
Please fill in the form on the reverse side of the attached file and submit it directly to the KIFA office between 09:00 and 17:00. (Closed on Mondays, Year-end and New Year vacations　12/29～1/3)

【ないよう】
Curriculum Highlights

■1/12 & 1/19　 Disaster Preparedness
  じしんが　おこったら　どうしますか？
   How to protect yourself during an earthquake.
　どこへ　ひなんしますか？
   Where to evacuate.
　なにを　じゅんびして　おきますか？
   What to prepare for an earthquake.

■1/26　　Garbage Separation in Kariya
  ごみを正しく出せますか？
   Can you put out the garbage properly?

■2/2     Calling 119　　
  きゅうきゅうしゃ（１１９）を　よべますか？
   Learn emergency calls to 119.
　しんぞうマッサージを　たいけんしよう！　
   Learn CPR steps.

■2/9 & 2/16　  Visiting a doctor
   びょういんへ　いったら　どうしますか？
   Learn simple steps to visit a doctor.
　どこの　びょういんへ　いけば　いいですか？
    Which specialist/clinical department should I see? 

チラシを　みてください ↓↓↓
Please see the attached flyer!!↓↓↓

2024年度KIFAボランティア研修会のお知らせです。

「多文化社会のコミュニケーション　
　～マイクロアグレッションを考える～」
◆日時：２０２５年１月２５日（土）１３：３０～１５：３０
◆場所：国際プラザ
◆講師：塚本江美先生
（名古屋短期大学　英語コミュニケーション学科　准教授）
◆定員：40名
◆申込方法：締切１月２４日（金）
　①「多文化社会のコミュニケーション」
　② 氏名
　③ 住所
　④ 電話番号
　上記①～④をメール、または国際交流協会窓口にて
　お知らせください。問い合わせフォームからもどうぞ。

　今回のテーマは「マイクロアグレッション」です。みなさんは「マイクロアグレッション」という言葉を聞いたことがありますか？ 初めて聞く方はたくさんいると思いますが、最近ではNHKのハートネットTVという番組で取り上げられたこともあり、今後はもっと耳にする機会が増えてくると思います。この「マイクロアグレッション」について考える研修会を、名古屋短期大学の英語コミュニケーション学科准教授の塚本江美先生を講師に迎え開催します。

　このマイクロアグレッションは、英語の「小さな」という言葉と「攻撃」という言葉を組み合わせた造語で、「自覚なき偏見と差別」という意味合いで使われている言葉です。その状況をわかりやすく言うと、ひとから言われた何気ない一言で傷ついて、でも空気を読んでやり過ごした。そしてモヤモヤした気持ちが残ったという経験、それと反対に良かれと思って行った言動で相手が違和感を覚えてもそれに気づかない、そしてまさかそんなことで傷つくことはないだろうと思い込んでいる状況を「マイクロアグレッション」といいます。

　今回のボランティア研修会では入門編として「マイクロアグレッション」を考え、どう解消していくべきか、多文化社会の中の一つのコミュニケーションスキルとして前向きに考える塚本先生の講義と、グループディスカッションを交えた研修会です。皆さんのご参加をお待ちしております！

★研修会に関するお問い合わせは、刈谷市国際交流協会へ。
https://www.kifanet.com/form/

※写真は2023年度ボランティア研修会の時の様子です。

今回はマレーシア出身の石田ミミさんを講師に迎え、ナシカンダールの作り方を教えてもらいました。

☆日　時：2024年８月24日（土）　
　　　　　10:30-14:00
☆場　所：国際プラザ
　　　　（刈谷市民交流センター２Ｆ）
☆講　師：石田　ミミさん（マレーシア出身）
　　　　　石田　純也さん         
☆参加者：日本人9名、アメリカ人2名、台湾人1名の計12名

ナシカンダールとは？

　ナシカンダールは、大皿にご飯を盛ってカレーをかけ、野菜、肉、魚など自分の好みの具材をのせて食べる料理です。マレーシアのペナン州が発祥ですが、現在ではマレーシア全土で食べることができます。今回のワールドキッチンでは、鶏肉、牛肉、野菜、ゆで卵を使ったナシカンダールを作りました。

　まず初めに、講師から4つのステップの調理方法について説明がありました。　
      ①ナシカンダール・ライス
      ②スパイシー・フライドチキン
      ③カレー　
      ④トッピング

   ステップに分けて調理する工程で、ナシカンダール・ライスも、スパイシー・フライドチキンも、そしてカレーも普段なじみのない食材やスパイスを用いて調理したことが、今回のワールドキッチンの醍醐味でした。特に、香り豊かで鮮やかな黄色に炊き上がったナシカンダール・ライスは、スパイシーなカレーとよく合い、参加者の食欲をそそったことでしょう。よくマリネされた骨付きのフライドチキンもカリっと香ばしく仕上がり、当初のチリパウダーの量を大幅に減らしたおかげで、辛さがあまり得意でない人でも食べられるちょうどよい辛さのカレーに仕上げたこともおいしく食べられたポイントだったかもしれません。

　４つのステップを経て出来あがったナシカンダールをみんなで大皿に盛り付け、楽しい試食会が始まりました。達成感と異国の食べものを味わいながら、講師のプレゼンテーションを見ました。クイズを交えてマレーシアの基礎的な知識、人種、宗教、食生活などの文化も学ぶことができ、参加者の興味は尽きません。たくさんの質問が飛び交う中、豊かなスパイスの香りと文化に触れて、さらに異国の地マレーシアへと思いを馳せたことでしょう。

　次のワールドキッチンも皆さんのご参加をお待ちしております。

愛知教育大学留学生に日本の文化を知ってもらうことを目的として、「たなばた」の交流会を実施しました。

○日　時：2024年6月22日（日）10：45～12：45

○場　所：国際プラザ
○参加者：24人　（愛教大留学生10人：インドネシア、ベトナム、中国、韓国など、KIFAボランティア14人）

ゆかた体験として留学生に浴衣を着付けし、日本の風物詩である夏のひとときを堪能してもらいました。
浴衣の着付けが終わった人から、たなばた飾りの体験として、短冊に願い事を書いてもらって用意した笹に飾りました。
その後は分担してそうめんとたなばたゼリーを調理し、日本伝統の食文化にもふれてもらいながら交流を楽しみました。

【ボランティアの感想】
調理を分担して行うことを楽しみながら、交流しました。今回のゲストさんたちは日本に来て間もない方が多かったので、食べる、飲む、着るという、どの実体験も新鮮に楽しんでいただけたように感じました。私たちもそうめん、ゼリーをゲストと一緒に作って一緒に食べるというのは新しい試みだったので、充実した良い時間を過ごすことができました。

2024年度　刈谷市国際交流協会総会を開催しました。日頃よりご支援いただいている会員の皆様、総会にご出席くださった会員の皆様に、あらためて感謝申し上げます。また総会後には、愛知淑徳大学名誉教授 榎田勝利氏による講演会も開催しました。

○日  時：　4月２0日（土）午後２時～
○場  所：　社会教育センター ホール
　　　　　（刈谷市民交流センター4階）

総　会

１．会長挨拶
２．議　　事
　　①2023年度刈谷市国際交流協会事業報告 　　
　　②2023年度刈谷市国際交流協会収入支出決算
　　　　〔監　査　報　告〕　　
　　③刈谷市国際交流協会会長選任
　　④刈谷市国際交流協会役員改選
　　⑤2024年度刈谷市国際交流協会事業計画
　　⑥2024年度刈谷市国際交流協会収入支出予算

講演会
　講　師：榎田勝利氏（愛知淑徳大学名誉教授）
　演　題：～「私ができることは何か？」を考えることが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際活動の第一歩～
　　　　　　国際交流・国際協力・多文化共生とボランティア

　総会では、刈谷市国際交流協会会長交代が承認されました。2016年から４期8年に渡って務められた鈴木豊会長が任期満了をもって退任し、鈴木文三郎新会長が就任しました。新会長のもと、協会では引き続き刈谷市の国際交流・多文化共生の推進に努めていきますので、よろしくお願いいたします。

　総会終了後は、愛知淑徳大学名誉教授の榎田勝利氏より講演をしていただきました。榎田氏は、昨年度まで刈谷市国際化・多文化共生推進委員会 委員長を務められた方でもあります。
　講演会は、これまで行った数々の活動についてのお話しからスタートしました。カンボジアへ中古自転車と贈ったときの村人との交流、東日本大震災の支援活動をタイの学生たちと行ったこと、米国ワシントンDCに大学の学生を送りインターンシップに取り組むなど、国際交流の原点は人と人との関わりであることをお話しされました。榎田氏は、学生にボランティア活動などたくさんの経験をさせるそうです。それは、英語を使って何をしたいかを見つけてほしいからです。英語を学びたい学生はたくさんいます。しかし、英語は単に手段にすぎません。大切なのは英語を使って何をしたいかですが、学生にはまだそれが分かりません。何故わからないかというと、まだまだ経験が足りないからです。学生はボランティアを通してたくさんの経験をし、実践を通じて、したいこととできることは違うことに気づき、知識だけではなく知力を蓄え、自分が何のために英語を学ぶのか、英語を使って何がしたいのかを見つけていきます。そしてこういった実践を通して、国内外で起こる様々な出来事を他人事ではなく自分事としてとらえ、主体的に取り組めるようになっていくのです。
　講演の後半は、国際交流、多文化共生、外国人支援の違い、そして「私たちにできること」を語ってくださいました。日本の多文化共生はどちらかといえば、外国人支援に偏っていると榎田氏はいいます。今求められているのは、外国人をゲストとして扱うのではなく、地域社会の一員、地域づくりの担い手であるという認識であり、地域の外国人を単なる労働者として扱うのではなく、地域の活力源として、外国人の潜在力を十分に発揮する社会を作ることです。それはやがて、日本人を活性化することにもつながり、そこに『多文化パワー』が生まれるのです。
榎田氏は最後に、グローバル人材に必要な６つの必須条件で締めくくられました。
①自分の言葉ですべてを表現する力
②論理的に話す力
③「違い」を理解する力
④「自分」を語る力
⑤「そこそこ」の英語力
⑥互いを一人の人間として信頼・尊敬できる力


【講師プロフィール】 

愛知淑徳大学名誉教授
刈谷市国際化・多文化共生推進委員会委員長（～2023年度）
名古屋国際センター企画主幹・交流事業課長を経て、米国ポインツ・オブ・ライト財団（ジョージ・ブッシュ大統領が提唱し設立された財団）の客員研究員として、NPO,ボランティア活動および日米間の国際交流の実態調査・研究をする。帰国後、国際交流基金日米センターシニア・コーディネーターとして民間レベルの国際交流活動の推進に関わる。大学では、米国NPOインターンシッププログラムおよび東南アジア国際ボランティア活動を企画・実施し、大学生のグローバル人材育成に取り組む。

 [今まで関わってきた主な社会活動・ボランティア活動]
・冬季長野オリンピック組織委員会ボランティア推進会議アドバイザー
・国交のないカンボジアに市民の手で放置自転車をリサイクルし、保健婦さんに贈る運動
・国際識字年で「書き損じハガキを集めて国際協力を！」の運動を提唱・実施し、アジア、アフリカに学校を建設する
・愛・地球博ボランティアセンター理事長
・アジア車いす交流センター理事長
・全国一斉ボランティアデー（Make a Change Day）を提唱・実施する
・自治体国際交流総務大臣表彰審査委員会委員長代理
・愛知県多文化共生推進功労者表彰（愛知県知事賞）選考委員会委員長、他

刈谷市に住む外国人住民に日本の文化を知ってもらうことを目的として、「おこしもの」の交流会を実施しました。

○日　時：2024年2月10日（土）10:00～12:30
○場　所：国際プラザ
○参加者：18人　（アメリカ、フィリピン、ベトナム、台湾、KIFAボランティア10人）

愛知県三河地域にて、ひなまつりに食べる伝統的な食べ物「おこしもの」を紹介しました。会場には雛人形を飾り、ゲストの皆さんをお迎えしました。
イベントはおこしものの生地作りからスタート。
最初に米粉を熱湯で練り、耳たぶ位の柔らかさになるまでこねました。
次に３色の色粉を付けた小さな球を作って、木型に入れ、その上からベースとなる白色の生地を入れて各々で成形しました。
カラフルで形もいろいろな生地が出来上がった後は、オーブンで蒸し焼きをして、おこしものの完成。
砂糖醤油でみたらし団子の様に味付けして、皆で試食しながら交流しました。

【ボランティアの感想】
今回のイベント参加者は留学生だけでなく、外国にルーツのある刈谷市民の皆さんを迎え、地元に伝わる伝統的な食べ物を作り上げるという目的で開催しました。ゲストの皆さんに楽しんでもらえるか不安もありましたが、会話も弾み、笑顔がいっぱいでした。
試食タイムの「美味しい」という声を聞いて嬉しくなりました。

地域の外国人住民が、災害や病気などの際の対応や日本語を学ぶ「生活日本語教室」を開催しました。この教室は、「生活者としての外国人」が、日本語で意思疎通を図り、健康かつ安全に生活を送ることができるようになることを目指しています。

◆日時：2024年1月14日～2024年2月18日の毎週日曜日
          (全6回）13:30～15:00 ※1月28日のみ13:30~15:30
◆場所：刈谷市国際プラザ　
◆教室参加者：学習者２４人
　　　　　　　（出身：ベトナム9名・中国４名・フィリピ
　　　　　　　ン３名・ペルー3名・ブラジル２名・ネパー
　　　　　　　ル１名・アルゼンチン１名・マレーシア１名）
　　　　　　　日本語サポーター　１７名
　※教室進行：教室コーディネーター・教室補助者　各1名

教室では、私たちの大切な命を守るために欠かせない、緊急かつ重要な３つのテーマ「地震」「119番」「病院」を取り上げ、各テーマ２回の構成としました。それぞれのテーマの1回目には専門家の講師を招き、外国人住民が地域社会で生活していくために必要な基礎知識とそれに関する日本語を学びました。また、日本語サポーターとして参加した日本人ボランティアと学習者との対話活動を通して、教室で学んだ内容の理解を深めました。

◆各回のテーマ
　第１日目：地震①　「地震のときの身の守り方」
　　　　［講師：刈谷市危機管理課　五十嵐克巳さん］
　第２日目：地震②　「避難所を探そう」
　第３日目：119番①「１１９番を理解しよう
　　　　　　　　　　　・AED/心臓マッサージ体験」
　　　　［講師：刈谷消防署　木村展大さん］
　第４日目：119番②「119番のかけ方」
　第５日目：病院①　「病院のかかり方」
　　　　［講師：看護師　平池香恵さん］
　第６日目：病院②　「かかりつけ医を探そう」

　第１・２回目は、地震について学びました。地震が起こったらどうなるか、震度とは何かを、震災の映像や写真などを通して学び、緊急地震速報の音を聞き、身を守る練習をしました。非常持ち出し品は？どこの避難所に行けばいいの？など、地震に対してどう備えるかについても、学習者と日本語サポーターとで一緒に考えました。1月1日に能登半島地震があり、地震を体験したばかりの外国人住民からは「地震発生時にスマホのアラームが鳴ったが、それが何か分からなかった。そのあと地震が起きたので地震のアラームかもしれないとは思ったが、これからは身を守る行動をとることができる。」といった声がありました。
　第3・４回目のテーマは119番でした。緊急時の通報は国によって番号が分かれていたり同一であったりします。日本では、火事と救急は119番で同一であり110番とは違うこと、119番に電話したらどこに繋がりどうなるのか、電話したら何を言えばいいのか、何を聞かれるのかを学びました。学習者とサポーターで119番にかけたときの会話練習も行い、学習者からは「119番に電話して何を聞かれるか、何を言えばいいのかがわかりました。とても有益でした。」との声がありました。また、講師の指導のもと、AED/心臓マッサージ体験を行いました。
　第５・６回目は病院のかかり方を学びました。異国で病院にかかることは、誰にとっても簡単ではありません。日本の病院のしくみ、病院に行くときに持っていくもの、身近なクリニックと総合病院の違い、身近なクリニックには専門科がありまずは身近なクリニックにかかるとよいことなど、病院にかかる上で欠かせない基本知識を学びました。第6回目には、住んでいるところの身近なクリニックを探す活動を行い、医療ＭＡＰ作りをしました。
　どの回も重要なことばかりで、学習者からは多くの感想が寄せられました。その一部をご紹介します。

 【学習者からの感想】
［地震］
・地震の被害、そして地震が起きたときの回避方法について理解するのに役立ちました。日本での生活にとても役立ちます。ありがとう！
・今日の授業のおかげで地震が起きたときに身を守ることを学びました。まだ知らない人にも知ってもらいたいと思いました。
・とても有意義なレッスンでした。日本で起こった地震について良く理解できました。恐れず落ち着いて行動したいと思います。先生方、本当にありがとうございました。
・地震のときに行く場所が分かった。地震のときに準備するものや持っていくものが分かった。
・今日のクラスは共有する価値があります。よく理解でき、簡単に実行できる。
［119番］
・毎回、どのクラスもとても重要です。応急措置の心臓マッサージやＡＥＤの使い方を学びたいとずっと思ってきました。特別な時をのぞくと、私は一人暮らしだからです。もっとたくさんの知識を持ち、機会があったらお手伝いできるようになりたいです。みなさん、本当にありがとうございます。
・今日のレッスンは救急車や消防車の呼び方を教わることです。電話をかけるときは、住所を言ってから病状を言うか、または緊急車両や救急車が来るように、火事があればそこに来ます。
・とても良い。緊急事態が発生したときに何をしなければならないかが理解できました。
・実際の生活に応用でき、家族を助けることができます。救急車や消防車が必要な時も安心です。
［病院］
・今日は日本の医療について予備知識を持ちました。大きな病院での治療が必要な場合、地域のクリニックに行って大きな病院を紹介してもらう。直接大きな病院に行って治療を受ける場合は、7700円の自己負担が必要です。
・たくさんの知識を学べたので、日本にいても一人で病院に行けるようになりました。先生方、本日はご説明いただきまして誠にありがとうございます。
・市民交流センターが主催するこのイベントは、とても良いです。生活と文化交流について多層的に理解することができます。今後の日本での知的生活と学習に対する理解をさらに深めることに、一定の利益がありました。
・もっとトピックを学びたいです。

生活日本語教室には、始まってからも申し込み者が続き、６回を通して多くの外国人住民が参加してくれました。協会では今後も、外国人にも住みやすい地域のあり方を検討し、多文化共生社会に寄与できるよう事業を企画していきます。