かりやし　や　かりやしの　ちかくに　すむ　がいこくじんの　みなさまへ
Kariya-shi ya Kariya-shi no chikaku ni sumu gaikokujin no minasama e
For foreign nationals as residents who want to learn Japanese and more

せいかつの　にほんごを　いっしょに　べんきょう　しましょう。
Seikatsu no nihongo wo issho ni benkyou shimashou!
Let's study Japanese language that would be essential in your life.

◆せいかつにほんごきょうしつ(ぼうさい）◆
　Seikatsu Japanese Class（Ｂｏｕｓａｉ/Ｄｉｓａｓｔｅｒ Preparedness)

【ひにち】
９がつ　１４にち　（にちようび） 
ごぜん10じ～ごぜん1１じ30ぷん　
When : September 14th 10:00a.m.-11:30a.m.  

【ばしょ】
かりやし　こくさいプラザ
Where: Kariya International Plaza
（かりやし　とうようちょう　１－３２－２　しみんこうりゅうセンター２かい）
（1-32-2 Toyo-cho, Kariya / Citizen Network Center 2F)

【さんかできるひと】
　①かりやしに　すんでいるひと
　②かりやしで　はたらいているひと
　③かりやしで　かつどうしているひと
    (れい：KIFAVにほんごきょうしつに きているひと)　
Who: living in Kariya, working in Kariya, or people who are active in Kariya (ex. learning Japanese language in Kariya)

【ていいん】２０にんぐらい
Capacity : about 20 people

【ひよう】むりょう（０えん）
Fee : Free

もうしこみを　したいひとは　もうしこみしょに　なまえや　じゅうしょを　かいて　かりやし　こくさいプラザ　まで　もってきてください。（9:00~17:00   げつようびは　おやすみです）
Please fill in the form on the reverse side of the attached file and submit it directly to the KIFA office between 09:00 and 17:00. (Closed on Mondays, Year-end and New Year vacations　12/29～1/3)

【ないよう】
■防災（ぼうさい/BOUSAI）　Disaster Preparedness

  じしんが　おこったら　どうしますか？
   What should you do if an earthquake strikes?
　「びちくひん」「ひじょうもちだしひん」ってなんですか？
   What are "emergency supplies" and "evacuation essentials"?
　ーand other useful tips!

チラシを　みてください ↓↓↓
Please see the attached flyer!!↓↓↓

◆ごみの分別講座ぶんべつこうざ◆
Gomino Bunbetsu Kouza（Learn the Rules: Garbage Sorting in Japan/Kariya)

【いつ？】
９月がつ28日にち　（日曜日にちようび）　午前ごぜん11:10～午前ごぜん1１:40　
When : September 28th 11:10a.m.-11:40a.m. 

【どこで？】
刈谷市国際かりやしこくさいプラザ
（刈谷市東陽町かりやしとうようちょう　１－３２－２　市民交流しみんこうりゅうセンター２F）
Where: Kariya International Plaza
（1-32-2 Toyo-cho, Kariya / Citizen Network Center 2F)

 【参加さんかできる人ひと】
どなたでも
※地域ちいきに住すむ外国人住民がいこくじんじゅうみんの皆みなさんなど、どなたでも参加さんかできます
※KIFAV日本語教室にほんごきょうしつに参加さんかしいる学習者がくしゅうしゃは、教室きょうしつで勉強べんきょうしたあと11：10から参加さんかできます。
Who: This event is open to everyone -- local and international residents alike!
※Learners attending the KIFAV Japanese Language Class are welcome to join the event after their lesson ends at 11:00.　The class usually finishes at 11:30, but on this day it will end at 11:00 so that learners can take part in the garbage separation seminar.

【費用ひよう】無料むりょう（０円えん）
Fee : Free 

申もうし込こみは不要ふようです。　No registration required.

【内容ないよう】
ごみを正ただしく出だせますか？
・ごみの種類しゅるいを知しろう！
・ごみ出だしのルールを知しろう！

【What You'll Learn】
Are you sorting your garbage the right way?
・Discover the various categories of waste
・Get to know the local rules for throwing garbage away

チラシを　みてください ↓↓↓
Please see the attached flyer!!↓↓↓

NPO一期一会共催
「チェコからの贈り物
                  ～Music For You～」

2025年7月25日、親子で一緒に楽しめるコンサートを開催しました。チェコと日本の歌の数々に彩られたこのコンサートには、100名を超える皆様にご来場いただき、世代を越えて音楽の魅力を満喫するひとときとなりました。

当日は、チェコから招いた演奏家たちが、クラシックギターのソロやデュエット、歌との共演を通じて、プラハの香り漂う音楽の世界をお届けしました。演奏された楽曲は、ジュリアーニ、モーツァルト、スメタナ、ドヴォルジャークといったチェコやヨーロッパの巨匠たちの作品に加え、日本のなじみ深い歌も登場し、会場は終始あたたかな雰囲気に包まれました。

◆日時：2025年7月25日（金）14:00～15:30
◆場所：刈谷市民交流センター２F　国際プラザ ラウンジ
◆出演：マルティン・クレヘナッチ氏（クラシックギター演奏家）
　　　　  ヤン・ヤンダ氏（オペラ歌手／クラシックギター演奏家）
◆司会：クレヘナッチ 夕湖 氏（NPO一期一会）
◆参加人数：１０７名

〈体を動かして感じる音楽の世界 ― 子供向けプログラム〉
　最初の30分は、幼稚園児や小さなお子様にも楽しんでいただける参加型プログラム。ギターの音楽と歌に合わせて体を動かすことで、音楽との自然なふれあいを体験できました。司会を務めたクレヘナッチ夕湖さんは、チェコの人気アニメキャラクター「クルテク（もぐらくん）」のぬいぐるみを手に、優しく子どもたちに語りかけながら進行。日本でも親しまれている「山のポルカ」や「おお牧場はみどり」が実はチェコの民謡であることも紹介され、演奏に合わせて会場全体が一体となって歌いました。

〈本格的なクラシックの響き ― 後半プログラム〉
　休憩を挟んだ後半は、クラシックギターの深みある響きと、オペラ歌手による力強く美しい歌声をじっくり堪能できるプログラム。ジュリアーニ、スメタナ、モーツァルト、ドヴォルザークなどの名曲に加え、日本の民謡や歌謡曲も織り込まれ、懐かしく温かい音楽が会場に広がりました。終盤では、来場者全員で「ふるさと」を合唱し、心に残る締めくくりとなりました。

～演奏プログラム一覧～
１．Polonéza/ポロネーズ（ジュリアーニ/イタリア）
２．Každý jen tu svou/それぞれが自分のものだけを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（スメタナ/チェコ）
３．浜千鳥（日本民謡）
４．Čerešničky/さくらんぼちゃん（チェコ民謡）
５．Doudlebská polka/山のポルカ（チェコ民謡・舞曲）
６．Šla Nanynka do zelí/ナニンカはキャベツ畑へ行った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（チェコ童謡）
７．Jedna dva tři čtyři pět/いち・に・さん・し
８．Ej, Lučka Široká/おお牧場はみどり（チェコ民謡）
休憩
９  ．Rossignol/ナイチンゲール（ルネサンス）
10．Malats/マラッツ（スペイン）
11．Dvořák/（ドヴォルザーク/チェコ）
12．Shebeg（オキャロラン）
13．オシリス（モーツアルト）
14．ドンジョバンニ（モーツアルト）
15．城ヶ島の雨（日本）
16．待ちぼうけ（日本）
アンコール
17．ふるさと

　音楽を通じて国境を越えた心の交流が生まれ、笑顔あふれる特別な一日となりました。ご来場いただいた皆様に心より感謝申し上げます。

刈谷市内に住む、日本語がほとんどわからない外国人住民を対象にした対話型の日本語教室「はなそう にほんご」を６月２2日（日）から８月３１日（日）まで開催します。地域の外国人住民と対話しながら日本語学習の支援を行う「日本語パートナー」についての説明会に、参加してみませんか？

日本語パートナー説明会

日時：６月１日（日）１３：３０～１６：３０
場所：刈谷市国際プラザ　２０１会議室
　　　(刈谷市民交流センター２階）
内容：●刈谷市における外国人住民の状況について
　　　 ●刈谷市国際交流協会における
　　　 　日本語学習支援体制について
　　　 ●「はなそう にほんご」の目的と概要
　　　 ●模擬体験　                 　など
※説明会の最後に日本語パートナーとして登録ができます。登録する際は、刈谷市国際交流協会の会員登録［年会費1,000円］が必要です。
申込方法：問い合わせフォームに①氏名②年齢③住所④電話番号⑤「日本語パートナー説明会参加希望」と明記し送信、または申込書に記入の上直接国際交流協会へ。

申込締切：５月３１日（土）

刈谷初期日本語教室「はなそうにほんご」
日時：2025年6月22日～8月31日の毎週日曜日
　　　　　(全10回）13:30～15:00
　　　　※8月10日は休み
場所：刈谷市国際プラザ　ラウンジ

※「はなそう にほんご」は、対話型の日本語教室です。日本語がほとんどわからない外国人住民が、あいさつや自己紹介など、自分にとって身近な話題について日本語で話せるようになることを目標にしています。
昨年度開催した「はなそう にほんご」の様子はこちらからご覧ください。

かりやし　や　かりやしの　ちかくに　すむ　がいこくじんの　みなさまへ
Kariya-shi ya Kariya-shi no chikaku ni sumu gaikokujin no minasama e
For foreign nationals as residents who want to learn Japanese and more

せいかつの　にほんごを　いっしょに　べんきょう　しましょう。
Seikatsu no nihongo wo issho ni benkyou shimashou!
Let's study Japanese language that would be essential in your life.

◆せいかつにほんごきょうしつ◆
　Seikatsu Japanese Class

【ひにち】
１／１２　から　２／１６　の　まいしゅう　にちようび 
13:30～15:30　（６　かい）
When : Jan 12th - Feb 16th
Every Sunday 1:30pm-3:30pm, total 6 lessons  

【ばしょ】
かりやし　こくさいプラザ
Where: Kariya International Plaza
（かりやし　とうようちょう　１－３２－２　しみんこうりゅうセンター２かい）
（1-32-2 Toyo-cho, Kariya / Citizen Network Center 2F)

【さんかできるひと】
　①かりやしに　すんでいるひと
　②かりやしで　はたらいているひと
　③かりやしで　かつどうしているひと
    (れい：KIFAVにほんごきょうしつに きているひと)　
Who: living in Kariya, working in Kariya, or people who are active in Kariya (ex. learning Japanese language in Kariya)

【ていいん】２０にんぐらい
Capacity : about 20 people

【ひよう】むりょう（\０）
Fee : Free

もうしこみを　したいひとは　もうしこみしょに　なまえや　じゅうしょを　かいて　かりやし　こくさいプラザ　まで　もってきてください。（9:00~17:00   げつようびは　おやすみです）
Please fill in the form on the reverse side of the attached file and submit it directly to the KIFA office between 09:00 and 17:00. (Closed on Mondays, Year-end and New Year vacations　12/29～1/3)

【ないよう】
Curriculum Highlights

■1/12 & 1/19　 Disaster Preparedness
  じしんが　おこったら　どうしますか？
   How to protect yourself during an earthquake.
　どこへ　ひなんしますか？
   Where to evacuate.
　なにを　じゅんびして　おきますか？
   What to prepare for an earthquake.

■1/26　　Garbage Separation in Kariya
  ごみを正しく出せますか？
   Can you put out the garbage properly?

■2/2     Calling 119　　
  きゅうきゅうしゃ（１１９）を　よべますか？
   Learn emergency calls to 119.
　しんぞうマッサージを　たいけんしよう！　
   Learn CPR steps.

■2/9 & 2/16　  Visiting a doctor
   びょういんへ　いったら　どうしますか？
   Learn simple steps to visit a doctor.
　どこの　びょういんへ　いけば　いいですか？
    Which specialist/clinical department should I see? 

チラシを　みてください ↓↓↓
Please see the attached flyer!!↓↓↓

今回はKIFAVの文化交流グループの皆さん（9人）に、
日本食の文化紹介として太巻き寿司の作り方を教えてもらいました。

☆日　時：2025年2月8日（土）10:00-13:30
☆場　所：国際プラザ（刈谷市民交流センター２Ｆ）
☆講　師： KIFAVの文化交流グループの皆さん（9人）       
☆参加者：アイシン学園の海外生15人と引率の日本人２人
　　　　（五十音順／インド･インドネシア･タイ･台湾･
　　　　　　　　　　中国･トルコ･フィリピン）
☆メニュー：太巻き寿司・細巻き寿司・お吸い物
      ①お米を炊いて酢飯を作る
      ②卵焼きを焼く
　　③かんぴょうの甘辛煮・しいたけの含め煮　
      ④きゅうりを1/6に切る
　　⑤お吸い物の準備

　今回のゲストは３日前に来日したばかりのアイシン学園海外研修生15人。雪降る中、バスに乗ってきてくださいました。日本に来たばかりでいろんなことが目新しく、この寒さや長旅の疲れもあったことでしょう。そんな状況の中、文化交流Gの皆さんに倣って太巻き寿司を作り、初めて自分で巻いた寿司を食べながら、日本のさまざまな寿司文化についても学びました。

2024年度KIFAボランティア研修会のお知らせです。

「多文化社会のコミュニケーション　
　～マイクロアグレッションを考える～」
◆日時：２０２５年１月２５日（土）１３：３０～１５：３０
◆場所：国際プラザ
◆講師：塚本江美先生
（名古屋短期大学　英語コミュニケーション学科　准教授）
◆定員：40名
◆申込方法：締切１月２４日（金）
　①「多文化社会のコミュニケーション」
　② 氏名
　③ 住所
　④ 電話番号
　上記①～④をメール、または国際交流協会窓口にて
　お知らせください。問い合わせフォームからもどうぞ。

　今回のテーマは「マイクロアグレッション」です。みなさんは「マイクロアグレッション」という言葉を聞いたことがありますか？ 初めて聞く方はたくさんいると思いますが、最近ではNHKのハートネットTVという番組で取り上げられたこともあり、今後はもっと耳にする機会が増えてくると思います。この「マイクロアグレッション」について考える研修会を、名古屋短期大学の英語コミュニケーション学科准教授の塚本江美先生を講師に迎え開催します。

　このマイクロアグレッションは、英語の「小さな」という言葉と「攻撃」という言葉を組み合わせた造語で、「自覚なき偏見と差別」という意味合いで使われている言葉です。その状況をわかりやすく言うと、ひとから言われた何気ない一言で傷ついて、でも空気を読んでやり過ごした。そしてモヤモヤした気持ちが残ったという経験、それと反対に良かれと思って行った言動で相手が違和感を覚えてもそれに気づかない、そしてまさかそんなことで傷つくことはないだろうと思い込んでいる状況を「マイクロアグレッション」といいます。

　今回のボランティア研修会では入門編として「マイクロアグレッション」を考え、どう解消していくべきか、多文化社会の中の一つのコミュニケーションスキルとして前向きに考える塚本先生の講義と、グループディスカッションを交えた研修会です。皆さんのご参加をお待ちしております！

★研修会に関するお問い合わせは、刈谷市国際交流協会へ。
https://www.kifanet.com/form/

※写真は2023年度ボランティア研修会の時の様子です。