更新情報/Kariya International Friendship Association

2024年度　刈谷市国際交流協会総会を開催しました。日頃よりご支援いただいている会員の皆様、総会にご出席くださった会員の皆様に、あらためて感謝申し上げます。また総会後には、愛知淑徳大学名誉教授 榎田勝利氏による講演会も開催しました。

○日  時：　4月２0日（土）午後２時～
○場  所：　社会教育センター ホール
　　　　　（刈谷市民交流センター4階）

総　会

１．会長挨拶
２．議　　事
　　①2023年度刈谷市国際交流協会事業報告 　　
　　②2023年度刈谷市国際交流協会収入支出決算
　　　　〔監　査　報　告〕　　
　　③刈谷市国際交流協会会長選任
　　④刈谷市国際交流協会役員改選
　　⑤2024年度刈谷市国際交流協会事業計画
　　⑥2024年度刈谷市国際交流協会収入支出予算

講演会
　講　師：榎田勝利氏（愛知淑徳大学名誉教授）
　演　題：～「私ができることは何か？」を考えることが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　国際活動の第一歩～
　　　　　　国際交流・国際協力・多文化共生とボランティア

　総会では、刈谷市国際交流協会会長交代が承認されました。2016年から４期8年に渡って務められた鈴木豊会長が任期満了をもって退任し、鈴木文三郎新会長が就任しました。新会長のもと、協会では引き続き刈谷市の国際交流・多文化共生の推進に努めていきますので、よろしくお願いいたします。

　総会終了後は、愛知淑徳大学名誉教授の榎田勝利氏より講演をしていただきました。榎田氏は、昨年度まで刈谷市国際化・多文化共生推進委員会 委員長を務められた方でもあります。
　講演会は、これまで行った数々の活動についてのお話しからスタートしました。カンボジアへ中古自転車と贈ったときの村人との交流、東日本大震災の支援活動をタイの学生たちと行ったこと、米国ワシントンDCに大学の学生を送りインターンシップに取り組むなど、国際交流の原点は人と人との関わりであることをお話しされました。榎田氏は、学生にボランティア活動などたくさんの経験をさせるそうです。それは、英語を使って何をしたいかを見つけてほしいからです。英語を学びたい学生はたくさんいます。しかし、英語は単に手段にすぎません。大切なのは英語を使って何をしたいかですが、学生にはまだそれが分かりません。何故わからないかというと、まだまだ経験が足りないからです。学生はボランティアを通してたくさんの経験をし、実践を通じて、したいこととできることは違うことに気づき、知識だけではなく知力を蓄え、自分が何のために英語を学ぶのか、英語を使って何がしたいのかを見つけていきます。そしてこういった実践を通して、国内外で起こる様々な出来事を他人事ではなく自分事としてとらえ、主体的に取り組めるようになっていくのです。
　講演の後半は、国際交流、多文化共生、外国人支援の違い、そして「私たちにできること」を語ってくださいました。日本の多文化共生はどちらかといえば、外国人支援に偏っていると榎田氏はいいます。今求められているのは、外国人をゲストとして扱うのではなく、地域社会の一員、地域づくりの担い手であるという認識であり、地域の外国人を単なる労働者として扱うのではなく、地域の活力源として、外国人の潜在力を十分に発揮する社会を作ることです。それはやがて、日本人を活性化することにもつながり、そこに『多文化パワー』が生まれるのです。
榎田氏は最後に、グローバル人材に必要な６つの必須条件で締めくくられました。
①自分の言葉ですべてを表現する力
②論理的に話す力
③「違い」を理解する力
④「自分」を語る力
⑤「そこそこ」の英語力
⑥互いを一人の人間として信頼・尊敬できる力


【講師プロフィール】 

愛知淑徳大学名誉教授
刈谷市国際化・多文化共生推進委員会委員長（～2023年度）
名古屋国際センター企画主幹・交流事業課長を経て、米国ポインツ・オブ・ライト財団（ジョージ・ブッシュ大統領が提唱し設立された財団）の客員研究員として、NPO,ボランティア活動および日米間の国際交流の実態調査・研究をする。帰国後、国際交流基金日米センターシニア・コーディネーターとして民間レベルの国際交流活動の推進に関わる。大学では、米国NPOインターンシッププログラムおよび東南アジア国際ボランティア活動を企画・実施し、大学生のグローバル人材育成に取り組む。

 [今まで関わってきた主な社会活動・ボランティア活動]
・冬季長野オリンピック組織委員会ボランティア推進会議アドバイザー
・国交のないカンボジアに市民の手で放置自転車をリサイクルし、保健婦さんに贈る運動
・国際識字年で「書き損じハガキを集めて国際協力を！」の運動を提唱・実施し、アジア、アフリカに学校を建設する
・愛・地球博ボランティアセンター理事長
・アジア車いす交流センター理事長
・全国一斉ボランティアデー（Make a Change Day）を提唱・実施する
・自治体国際交流総務大臣表彰審査委員会委員長代理
・愛知県多文化共生推進功労者表彰（愛知県知事賞）選考委員会委員長、他

刈谷市に住む外国人住民に日本の文化を知ってもらうことを目的として、「おこしもの」の交流会を実施しました。

○日　時：2024年2月10日（土）10:00～12:30
○場　所：国際プラザ
○参加者：18人　（アメリカ、フィリピン、ベトナム、台湾、KIFAボランティア10人）

愛知県三河地域にて、ひなまつりに食べる伝統的な食べ物「おこしもの」を紹介しました。会場には雛人形を飾り、ゲストの皆さんをお迎えしました。
イベントはおこしものの生地作りからスタート。
最初に米粉を熱湯で練り、耳たぶ位の柔らかさになるまでこねました。
次に３色の色粉を付けた小さな球を作って、木型に入れ、その上からベースとなる白色の生地を入れて各々で成形しました。
カラフルで形もいろいろな生地が出来上がった後は、オーブンで蒸し焼きをして、おこしものの完成。
砂糖醤油でみたらし団子の様に味付けして、皆で試食しながら交流しました。

【ボランティアの感想】
今回のイベント参加者は留学生だけでなく、外国にルーツのある刈谷市民の皆さんを迎え、地元に伝わる伝統的な食べ物を作り上げるという目的で開催しました。ゲストの皆さんに楽しんでもらえるか不安もありましたが、会話も弾み、笑顔がいっぱいでした。
試食タイムの「美味しい」という声を聞いて嬉しくなりました。

地域の外国人住民が、災害や病気などの際の対応や日本語を学ぶ「生活日本語教室」を開催しました。この教室は、「生活者としての外国人」が、日本語で意思疎通を図り、健康かつ安全に生活を送ることができるようになることを目指しています。

◆日時：2024年1月14日～2024年2月18日の毎週日曜日
          (全6回）13:30～15:00 ※1月28日のみ13:30~15:30
◆場所：刈谷市国際プラザ　
◆教室参加者：学習者２４人
　　　　　　　（出身：ベトナム9名・中国４名・フィリピ
　　　　　　　ン３名・ペルー3名・ブラジル２名・ネパー
　　　　　　　ル１名・アルゼンチン１名・マレーシア１名）
　　　　　　　日本語サポーター　１７名
　※教室進行：教室コーディネーター・教室補助者　各1名

教室では、私たちの大切な命を守るために欠かせない、緊急かつ重要な３つのテーマ「地震」「119番」「病院」を取り上げ、各テーマ２回の構成としました。それぞれのテーマの1回目には専門家の講師を招き、外国人住民が地域社会で生活していくために必要な基礎知識とそれに関する日本語を学びました。また、日本語サポーターとして参加した日本人ボランティアと学習者との対話活動を通して、教室で学んだ内容の理解を深めました。

◆各回のテーマ
　第１日目：地震①　「地震のときの身の守り方」
　　　　［講師：刈谷市危機管理課　五十嵐克巳さん］
　第２日目：地震②　「避難所を探そう」
　第３日目：119番①「１１９番を理解しよう
　　　　　　　　　　　・AED/心臓マッサージ体験」
　　　　［講師：刈谷消防署　木村展大さん］
　第４日目：119番②「119番のかけ方」
　第５日目：病院①　「病院のかかり方」
　　　　［講師：看護師　平池香恵さん］
　第６日目：病院②　「かかりつけ医を探そう」

　第１・２回目は、地震について学びました。地震が起こったらどうなるか、震度とは何かを、震災の映像や写真などを通して学び、緊急地震速報の音を聞き、身を守る練習をしました。非常持ち出し品は？どこの避難所に行けばいいの？など、地震に対してどう備えるかについても、学習者と日本語サポーターとで一緒に考えました。1月1日に能登半島地震があり、地震を体験したばかりの外国人住民からは「地震発生時にスマホのアラームが鳴ったが、それが何か分からなかった。そのあと地震が起きたので地震のアラームかもしれないとは思ったが、これからは身を守る行動をとることができる。」といった声がありました。
　第3・４回目のテーマは119番でした。緊急時の通報は国によって番号が分かれていたり同一であったりします。日本では、火事と救急は119番で同一であり110番とは違うこと、119番に電話したらどこに繋がりどうなるのか、電話したら何を言えばいいのか、何を聞かれるのかを学びました。学習者とサポーターで119番にかけたときの会話練習も行い、学習者からは「119番に電話して何を聞かれるか、何を言えばいいのかがわかりました。とても有益でした。」との声がありました。また、講師の指導のもと、AED/心臓マッサージ体験を行いました。
　第５・６回目は病院のかかり方を学びました。異国で病院にかかることは、誰にとっても簡単ではありません。日本の病院のしくみ、病院に行くときに持っていくもの、身近なクリニックと総合病院の違い、身近なクリニックには専門科がありまずは身近なクリニックにかかるとよいことなど、病院にかかる上で欠かせない基本知識を学びました。第6回目には、住んでいるところの身近なクリニックを探す活動を行い、医療ＭＡＰ作りをしました。
　どの回も重要なことばかりで、学習者からは多くの感想が寄せられました。その一部をご紹介します。

 【学習者からの感想】
［地震］
・地震の被害、そして地震が起きたときの回避方法について理解するのに役立ちました。日本での生活にとても役立ちます。ありがとう！
・今日の授業のおかげで地震が起きたときに身を守ることを学びました。まだ知らない人にも知ってもらいたいと思いました。
・とても有意義なレッスンでした。日本で起こった地震について良く理解できました。恐れず落ち着いて行動したいと思います。先生方、本当にありがとうございました。
・地震のときに行く場所が分かった。地震のときに準備するものや持っていくものが分かった。
・今日のクラスは共有する価値があります。よく理解でき、簡単に実行できる。
［119番］
・毎回、どのクラスもとても重要です。応急措置の心臓マッサージやＡＥＤの使い方を学びたいとずっと思ってきました。特別な時をのぞくと、私は一人暮らしだからです。もっとたくさんの知識を持ち、機会があったらお手伝いできるようになりたいです。みなさん、本当にありがとうございます。
・今日のレッスンは救急車や消防車の呼び方を教わることです。電話をかけるときは、住所を言ってから病状を言うか、または緊急車両や救急車が来るように、火事があればそこに来ます。
・とても良い。緊急事態が発生したときに何をしなければならないかが理解できました。
・実際の生活に応用でき、家族を助けることができます。救急車や消防車が必要な時も安心です。
［病院］
・今日は日本の医療について予備知識を持ちました。大きな病院での治療が必要な場合、地域のクリニックに行って大きな病院を紹介してもらう。直接大きな病院に行って治療を受ける場合は、7700円の自己負担が必要です。
・たくさんの知識を学べたので、日本にいても一人で病院に行けるようになりました。先生方、本日はご説明いただきまして誠にありがとうございます。
・市民交流センターが主催するこのイベントは、とても良いです。生活と文化交流について多層的に理解することができます。今後の日本での知的生活と学習に対する理解をさらに深めることに、一定の利益がありました。
・もっとトピックを学びたいです。

生活日本語教室には、始まってからも申し込み者が続き、６回を通して多くの外国人住民が参加してくれました。協会では今後も、外国人にも住みやすい地域のあり方を検討し、多文化共生社会に寄与できるよう事業を企画していきます。

刈谷市国際交流協会では、地域での社会貢献に興味がある人やKIFAV日本語教室にボランティアとして参加したい人を対象に、「日本語教室ボランティア入門講座」を開催しています。今年度は以下の日程で行い、現在教室で活動中のボランティアが講師を務めました。

■日　時　：①１２月１０日　(日)　９：３０～１１：３０
　　　　　　②１２月１７日　(日)　９：３０～１１：３０
　　　　　　（全２回）
■場　所　：刈谷市民交流センター
　　　　　　（国際プラザ・社会教育センター）

○講座内容
【１日目】
・刈谷市国際交流協会及び親善ボランティアについての紹介
・日本語教室全体および各曜日の教室活動紹介
・グループワーク
・KIFAのその他の日本語教室について
・スリーエス紹介
・質疑応答

【２日目】
・教科書・教具・教材の説明
・教室見学
・意見交換会
・質疑応答・ボランティア登録

１日目のグループワークでは、「どうしてこの講座に参加したのか」などをグループで共有し、それぞれの思いを語り合い、ボランティア参加の目的を明確にしました。２日目は実際の日本語教室を見学し、どのようなクラスに分かれ、どんなふうに教えているのかを見て回ったあと、各グループに先輩ボランティアが加わり、意見交換をしました。

講座には15名が参加し、11名が日本語ボランティアとして登録しました。1月13日と27日に、新規登録者向けのフォローアップ講座を受けた後、2月から教室活動に参加しています。

秋以降、学習者はますます増加傾向です。そこに新しいボランティアの方々が加わり、KIFAV日本語教室はますます活気づいています！

東海地区に在住のカナダの皆さんに、カナダのスポーツ「ストリートホッケー」の楽しみ方を紹介していただく「ストリートホッケー体験交流会」を開催しました。

○日　時：　１１月２６日（日）１０:００～１５:００
○場　所：　ミササガパーク（自由広場内特設会場）
○共　催：　東海日本カナダ協会（TJCS）HPはこちら

***ストリートホッケーとは？***
カナダの郊外や小さな町で昔から親しまれているスポーツ。アイスホッケーに似ていますが、アイスリンクではなく、公園や空き地などの広場で楽しみます。木製のスティックとゴムボールを使い、カナダでは子供から大人まで幅広く親しまれていて、初心者でも気軽にできるスポーツです。
**********************************************

コロナで中止を余儀なくされていたカナダ・ストリートホッケー体験交流会が、４年ぶりに復活しました！

まずは、初心者の人でも楽しめるように、スティックの持ち方やボールの打ち方、パス、ジグザグドリブル、シュート練習など、基本的なプレー方法をTJCSのメンバーに日本語と英語で教えてもらいました。初めてホッケーを体験する人が多く、スティックの使い方やボールさばきに戸惑っている人もいましたが、カナダの人たちの丁寧な説明で、少しずつコツをつかんでいきました。

練習が終わると、次は試合です。カナダ人と日本人を交えた日加チーム、子どもはA,B,Cの３チーム、大人はA,B２チームに分かれ、それぞれ総当たり戦を行ないました。
子どもたちがボールを追いかける姿は真剣そのもの、コートの端から端まで走りまわりました。ゴールキーパーは防具をつけ、気分はガンダム！初めてゴールキーパーを経験した子どもたちでしたが、手と足を使ってゴールを守りました。どのチームもTJCSのカナダ人メンバーがコーチとなり、メンバー交代や作戦をはじめ、子どもたちのプレーを盛り上げました。年齢も身長もばらばらな子どもたちの懸命なプレーに、大人たちは笑顔で声援をおくっていました。

大人チームの対戦は、真剣さに激しさが加わり、白熱した試合が繰り広げられました。ゴールが入ったときの喜びや、いいプレーをした時のリアクションはカナダ風！チームみんなで大盛り上がりでした。

お昼はTJCSが用意してくれたカナダ風ホットドッグ♪
できたての美味しいホットドッグを食べながらの休憩タイムは、み～んな笑顔で話も弾みます♪

午後も白熱した試合は続き、最後は大人チームの１５分一本勝負！迫力満点なプレーは見ているだけでドキドキハラハラでした。

今年の参加者は約７０人、当日は暖かなホッケー日和でした！みんな汗だくになりながら、英語・日本語が交じり合った言葉でコミュニケーション、真剣なプレー、美味しいホットドック、笑顔溢れるスポーツ日和な１日となりました！

アイシン学園の留学生と一緒に、柿狩りで交流しました。

☆日　時：２０２３年１１月４日（土）

           １０：００－１４：２０

☆場　所：刈谷市内　加藤農園

☆参加者：

8人［中国2人、インドネシア5人、引率者1人］、KIFAV:11人

【内容】　
開始挨拶の後、まずはゲストに名前と出身地を地図上に貼って自己紹介してもらいました。
オーナーの加藤さんから柿の種類、形や成熟期の違いなどのお話を聞きました。
集合写真を撮影した後は、2つのグループに分かれて、柿狩りとゲームを楽しみました。
童心に返ってのじゃんけん列車と、サイコロで出た目の数の質問に答えるというゲームをしながらお互いを紹介しあい、盛り上がりました。ゲームの後はお味噌汁とおにぎりの昼食を楽しみ、デザートには自分で採った柿を味わってもらいました。
おみやげの柿、KIFA記念品や刈谷市の資料を渡して、お見送りをしました。

【参加者の感想】
晴天の下、柿狩りを楽しんでもらえて良かったです。ゲストのみなさんは日本語が上手で、ゲームなども大変盛り上がりました。
中でも柿狩り初体験のインドネシア人の1人は、興味津々でいろいろ質問したり動画を撮ったりと、とても楽しそうでした。
ゲームタイムのじゃんけん列車では笑顔が弾け、サイコロゲームではゲストとボランティアがお互いのことを知ることができ、時間のたつのが早く感じました。
戸外のイベントはのびのびと気持ちがよく、今後もいろいろな国の人と交流を楽しみたいです。

刈谷市美術館「和田誠展」とのコラボレーションで、和田誠さんの中国で出版された絵本の朗読会をしました。

☆日　時　：２０２３年１０月14日(土)
　　　　　　１１：００、１３：３０、１４：３０
☆対　象　：和田誠展の来場者
☆内　容　：「あな」という絵本を中国語（刈谷市在住の王艶さん）と日本語（学芸員・松本育子さん）による朗読学芸員松本さんによる和田誠さんの絵本出版にまつわるお話

和田誠さんの絵本は英語や中国語でも出版されており、今回はその中から「あな」を朗読しました。少年がどんどん穴を掘っていくところが描かれ、次々家族がようすを見に来ます。繰り返し出てくる言葉を聞きながら、中国語の響きを味わいました。そのあとには学芸員松本さんによる絵本出版にまつわる和田誠さんの交友関係など、ファンには興味深いお話がありました。
家族で参加してくださったり、遠方から美術館に展覧会を見に来られた方が参加してくださったり、和田誠さんの一面を楽しんでいただけたようでした。

ワールドキッチン・中国編。今回は中国出身の渡部さんを講師に迎え中国の月餅の作り方を教えてもらいました。

☆日　時：２０２３年9月１6日（土）

           13:30-15:00

☆場　所：国際プラザ

        　（刈谷市民交流センター２Ｆ）

☆講　師：渡部良美さん

☆参加者：講師１名、助手１名、大人12人、こども4人

 中国の冰皮(ビンピ―)月餅(ユエベン)とは？

月餅は中国の祝日「中秋節」（旧暦8月15日、今年は新暦9月29日）に供えられたり、贈られたりする縁起の良いお菓子です。冷たい大福のような味わいで、カラフルで可愛くてやわらかい皮が特徴の冰皮月餅を作りました。

冰皮月餅の皮は色々な粉（もち米粉、米粉、浮き粉）と粉砂糖を入れて、牛乳、練乳、サラダ油と全部をしっかり混ぜて蒸して作りました。今回は４種類の餡（カスタード栗餡、バラ餡、抹茶餡、コーヒー餡）を作ってみました。冷蔵庫で冷した皮を一人４つずつに分けて４つの餡それぞれを包みました。一番難しい部分は皮に色を付けて薄くが伸ばして餡を包むことろです。型に入れて押し出すと可愛い月餅が出来上がります。

月餅を食べている間、助手の石さんから月餅に関する中国文化について説明してもらいました。月餅を食べる時期は中秋節で、別名「団円節」とも呼ばれています。そして中秋節は、満月の日に家族と過ごす祭日です。中秋節の伝統的な過ごし方は月見をしたり、月餅を食べたりするのが一般的です。月餅の餡と種類など色々な話を聞くことができました。最後は全員で「中秋快乐」というお祝いの言葉を言って楽しくイベントが終わりました。

【参加者の感想】

⚫︎簡単なのに、華やかです。

⚫︎参加してよかったです。

⚫︎各テーブルに先生が詳しく教えてくれたので、わかりやすかった。

⚫︎また中国料理など本場の方に教えてもらいたい。