【2018.12.09】【さんかしゃ ぼしゅう】 むりょう けんこう そうだんかい

がいこくじんの みなさんの ために けんこう そうだんかい を おこないます。
おかね は かかりません。
FREE HEALTH CONSULTATION FOR FOREIGNERS
CONSULTA GRATUITA DE SAÚDE PARA ESTRANGEIROS
TU VAN MIEN PHI CHO NGUOI NUOC NGOAI
KONSULTASI KESEHATAN GRATIS
外国人免费健康咨询
CONSULTA GRATUITA DE SALUD PARA ESTRANJEROS

さんか したい 人は、メール または 電話(でんわ:0566-62-1209)で もうしこんで ください。

(チラシを クリックすると 大きくなります)
2018健康相談会 (インドネシア).jpg     2018健康相談会 (スペイン).jpg       
インドネシア語                    スペイン語

2018健康相談会 (タガログ).jpg     2018健康相談会 (ベトナム).jpg
タガログ語                      ベトナム語

2018健康相談会 (ポルトガル).jpg     2018健康相談会 (英語).jpg     
ポルトガル語                     英語

2018健康相談会 (中国).jpg
中国語

と き:12がつ 9にち 日ようび 14:00~16:30
DATE : December 9th Sun. 14:00~16:30
DATA : Dozembro/9 Domingo 14:00~16:30
DATE:tháng mười hai 9th chủ nhật 14:00~16:30
TANGGAL:Desember 9 (Minggu) 14:00~16:30
日時 : 12/9(星期日/日曜(にちよう))
DATE:Disyembre 9 (Sun) 14:00~16:30
FECHA:Diciembre/9 (Domingo) 14:00~16:30

場所ばしょ ・ PLACE・LOCAL・Địa điểm・地点・LUGAR・Tempat

刈谷市(         かりやし)国際(こくさい)プラザ     (ぷらざ)   (刈谷市(かりやし)東陽町(とうようちょう)1-32-2
KARIYA INTERNATIONAL PLAZA : (Kariya-shi Toyo-cho 1-32-2)
刈谷市国馆  (刈谷市东阳町1-32-2)

すること:健康診断(けんこうしんだん)、歯科検診(しかけんしん)、レントゲン、問診(もんしん)など
Content : Health Check, Dental Check, X-ray Check, Consultation with a Doctor
Conteudo : Exame de saúde, Exame dentário, Radiografia, Consulta médica e outros
Content : KIEM TRA SUC KHOE , KIEM TRA NHA KHOA , TU VAN BAC SI
ISI:()Check Kesahatan, Check Gigi, Rontgent, Konsultasi ke Dokter
内容: 体检、牙齿检查、X光检查、医生提供健康咨询
CONTENIDO:()::::Exámen de salud, exámen dental, radiografía, consulta médica entre otros

★ If you have a regular medical checkup, please bring your result table of the checkup. We will tell and explain the detail result through the interpreter. It's very important for you to know your health condition in a real way.
★ Para quem se submeteu ao Exame Preventivo de Saúde e quiser tirar dúvidas a respeito do resultado, trazer o "Resultado do Exame Médico de Saúde ". Saiba corretamente como está a sua saúde!
★NEU BAN CO THUONG XUYEN KIEM TRA Y TE , THI HAY MANG KET QUA KIEM TRA SUC KHOE CUA BAN DEN , CHUNG TOI SE GIAI THICH CHI TIET KET QUA BENH , DEU DO RAT QUAN TRONG DE BIET SUC KHOE DIEU KIEN HIEN TAI CUA BAN.
★Harap membawa catatan medikal chek jika anda memilikinya. Kami akan menyampaikan hasilnya melalui penterjemah.  Sangat penting untuk anda untuk mengetahui kondisi kesehatan sebenarnya.
★已参加过体检的人,请随身携带您的体检结果报告单。就您的体检报告医生会给您详细说明。通过这次活动,正确了解自己身体的健康状况。★Mga taong natapos ng magpamedikal ay, dalhin ang resulta sa medikal upang ipaliwanag sa inyo ang resulta nito. Alamin na nasa maayos na kalagayan ang sariling kalusugan.
Si tiene alguna duda respecto a los "resultados de su exámen preventivo de salud" obtenidos con anterioridad, no dude en traerlos para consultar con el médico su contenido y obtener una explicación mas precisa.
¡Sepa correctamente como está su estado de salud!

お金は かかりません。ひみつは まもります。つうやくが います。
Free&Confidential Interpreter
Atendimento gratuito e confidencial  com intérprete
miễn phí BI MAT MIEN  Thông dịch viên.
Gratis&Rahasia terjamin  Ada penterjemah
免费・严守隐私  有翻译
El atendimento es gratis y confidencial  con intérprete

----------------------------------------------------------------------------------

市内や近隣地域に在住する外国籍住民の方を対象に無料健康相談会を開催します。

日時 : 2018年12月9日(日)14:00~16:30
場所 : 国際プラザ
共催 : 外国人医療センター(MICA)
協力 : 刈谷医師会、刈谷市歯科医師会

内容 : 健康診断、歯科検診、レントゲン検査、医師による問診など

*すでに健康診断をうけたことがある人は、「健康診断結果表」をお持ちください。結果内容を説明します。自分の健康状態を正しく知りましょう。
*無料・秘密厳守  通訳あり